-
1 явиться
явиться 1. erscheinen* vi (s); kommen* vi (s) (прийти); sich einfinden* (офиц.); sich (zur Stelle) melden (воен.) явиться в суд vor Gericht erscheinen* vi (s) явиться кстати zur rechten Zeit ( gerade recht] kommen* vi (s) явиться с повинной sich stellen, sich freiwillig ergeben* откуда ты явился? wo kommst du (denn) her? 2. (оказаться, стать) kommen* vi (s) для меня это явилось полнейшей неожиданностью mir kam es ganz unerwartet это явилось причиной его болезни das war die Ursache seiner Krankheit -
2 явиться
1) erscheinen (непр.) vi (s); kommen (непр.) vi (s) ( прийти); sich einfinden (непр.) (офиц.); sich (zur Stelle) melden (воен.)явиться в суд — vor Gericht erscheinen (непр.) vi (s)явиться с повинной — sich stellen, sich freiwillig ergeben (непр.)2) (оказаться, стать) kommen (непр.) vi (s)это явилось причиной его болезни — das war die Ursache seiner Krankheit -
3 sich schuldig bekennen
Универсальный немецко-русский словарь > sich schuldig bekennen
-
4 sich selbst stellen
мест. -
5 sich stellen
мест.1) общ. стоить, разыгрывать из себя (больного, дурачка), притворяться (больным, глухим и т. п.), относиться (к кому-л., к чему-л.), притворяться (кем-л.), разыгрывать из себя (кого-л.), встать (куда-л.), встать (куда-л.; тж. перен.), прикидываться, (zu D) относиться (к чему-л.), явиться (напр. по вызову), становиться2) перен. принять (чей-л.) вызов, (D) явиться (к кому-л. по вызову)3) юр. (in einem Ermittlungsverfahren) явиться с повинной, являться для отбывания наказания, являться с повинной4) коммер. установиться (о цене) -
6 stellen
1. vt1) ставить, поставить; помещать; устанавливатьj-n an die Spitze stellen — поставить кого-л. во главеj-m ein Bein stellen — подставить кому-л. ножку (тж. перен.)Fallen ( Netze) stellen — ставить западни, расставлять сети (тж. перен.)2) устанавливать, определять, назначатьeinen Termin stellen — установить ( назначить) срок3) б. ч. перен. ставить, ценить (кого-л.)j-n über einen anderen stellen — ставить кого-л. выше ( ценить кого-л. больше) другого4) устанавливать, направлять, ориентироватьdie Weiche stellen — ж.-д. поставить ( перевести) стрелкуer ist ganz auf sich allein gestellt — он должен всё делать своими силами, он не может рассчитывать на чью-либо помощь( поддержку)5) предоставлять; представлятьeinen Antrag stellen — внести предложениеeinen Bürgen stellen — представить поручителяForderungen stellen — (по)ставить ( выдвинуть) требования, требоватьeine Frage stellen — задать( поставить) вопросgenügende Sicherheit stellen — предоставить достаточную гарантиюeinen Stellvertreter stellen — дать заместителя ( замену)einen Wagen stellen — предоставить машину ( экипаж)Zeugen stellen — представить ( выставить) свидетелейj-m etw. in Aussicht stellen — обнадёживать кого-л. чем-л.; пообещать кому-л. что-л.6) задержать (вора и т. п.); застигнуть врасплохdie Polizei stellte die Einbrecherbande — полиция накрыла шайку грабителейder Hund stellt das Wild — охот. собака нашла дичь7) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеauf die Probe stellen — подвергать проверке; испытывать (кого-л., что-л.)etw. in Frage stellen — ставить что-л. под вопросetw. unter Beweis stellen — доказать ( обосновать) что-л.j-n (zur Rede) stellen — призвать кого-л. к ответу, требовать от кого-л. объяснений8)er ist so gut gestellt, daß er den Verlust kaum spüren wird — он так хорошо зарабатывает ( он так хорошо обеспечен, он занимает такое положение), что убыток для него будет не чувствителен2. (sich)1) становиться, (в) стать (куда-л.)sich an die Straße stellen — встать у края ( обочины) улицыsich auf eigene Füße stellen — перен. стать на ноги, стать самостоятельнымsich dem Gericht stellen — явиться в судder Verbrecher hat sich gestellt — преступник пришёл ( явился) с повиннойsich der Kritik stellen — отдать себя на суд критикиdie Fußballelf N stellte sich der Mannschaft K — футбольная команда Н встретилась ( играла) с командой Кsich zur ärztlichen Musterung stellen — явиться на медицинскую комиссию ( на медицинский осмотр)3)das Volk stellt sich hinter die Partei — народ идёт за (этой) партиейsich in den Dienst einer Sache stellen — посвятить себя служению какому-л. делуsich j-m in den Weg stellen — стать кому-л. поперёк дороги4) относиться (к кому-л., к чему-л.)sich feindselig gegen j-n stellen — враждебно ( недоброжелательно) относиться к кому-л.sich mit j-m gut stellen — установить с кем-л. добрые отношения5) прикидываться, притворяться (кем-л.); разыгрывать из себя (кого-л.)sich taub stellen — притворяться глухимer stellt sich nur so — он ( лишь) притворяется6) стоитьder Preis stellt sich hoch ( niedrig) — цена высокая ( низкая) -
7 freiwillig seine Schuld bekennen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freiwillig seine Schuld bekennen
-
8 seine Schuld bekennen
мест.1) общ. признать свою вину, признать себя виновным2) юр. сознаться в своей вине, явиться с повиннойУниверсальный немецко-русский словарь > seine Schuld bekennen
-
9 seine Schuld eingestehen
мест.1) общ. признать свою вину, признать себя виновным2) юр. сознаться в своей вине, явиться с повиннойУниверсальный немецко-русский словарь > seine Schuld eingestehen
-
10 sich freiwillig stellen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich freiwillig stellen
-
11 sich schuldbewusst zeigen
мест.разг. с повинной головой (прийти, явиться)Универсальный немецко-русский словарь > sich schuldbewusst zeigen
-
12 sich reumütig zeigen
мест.разг. с повинной головой (прийти, явиться)Универсальный немецко-русский словарь > sich reumütig zeigen
См. также в других словарях:
ЯВИТЬСЯ — ЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься, совер. (к являться). 1. Прийти, прибыть куда нибудь по какой нибудь официальной надобности (офиц.). Явиться в суд по повестке. Явиться на учет. Явиться с повинной. Явиться по приказанию начальства. Вовремя явиться на… … Толковый словарь Ушакова
явиться с повинной — См … Словарь синонимов
ЯВИТЬСЯ — ЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; совер. 1. Возникнуть, начаться, начать существовать. Явились новые друзья. Явилась мысль. 2. Прибыть, прийти куда н. Домой явился только вечером. Наконец то ты явился: где пропадал? 3. Прийти куда н. по вызову, по какой… … Толковый словарь Ожегова
прийти с повинной — См. раскаиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прийти с повинной извиниться, попросить извинения, попросить прощения, попросить пардону, облегчить душу, признаться,… … Словарь синонимов
явка с повинной — добровольное личное обращение (явка) лица, совершившего преступление, с заявлением о нем в органы, производящие дознание, следствие, в прокуратуру, суд с намерением предать себя в руки правосудия. В уголовно процессуальном праве РФ Я. с п. один… … Большой юридический словарь
ЯВКА С ПОВИННОЙ — добровольное личное обращение (явка) лица, совершившего преступление, с заявлением о нем в органы, производящие дознание, следствие, в прокуратуру, суд с намерением предать себя в руки правосудия. В уголовно процессуальном праве РФ Я. с п. один… … Юридический словарь
Явка с повинной — (англ. voluntary appearance, turning oneself in, give oneself up) добровольное личное обращение (явка) лица, совершившего преступление, с заявлением о нем в органы дознания, предварительного следствия, прокуратуру, суд о совершении им … Энциклопедия права
ЯВКА С ПОВИННОЙ — добровольное личное обращение (явка) лица, совершившего преступление, с заявлением о нем в органы, производящие дознание, следствие, в прокуратуру, суд с намерением предать себя в руки правосудия. В уголовно процессуальном праве РФ Я. с п.… … Юридическая энциклопедия
ЯВКА С ПОВИННОЙ — добровольное личное обращение (явка) лица, совершившего преступление, с заявлением о нем в органы, производящие дознание, следствие, в прокуратуру, суд с намерением предать себя в руки правосудия. В уголовно процессуальном праве РФ Я. с п.… … Энциклопедический словарь экономики и права
ЯВКА С ПОВИННОЙ — добровольное личное обращение (явка) лица, совершившего преступление, с заявлением о нем в органы, производящие до знание, следствие, в прокуратуру, суд с намерением предать себя в руки правосудия. В уголовно процессуальном праве РФ Я. с п.… … Энциклопедия юриста
С повинной — Разг. Прийти, явиться и т. п., признавая себя в чём либо виновным и раскаиваясь в совершённом. «Я до тех пор не намерен ехать в Покровское, пока не вышлете Вы мне псаря Парамошку с повинною; а будет моя воля наказать его или помиловать» (Пушкин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка